티스토리 뷰
1. on Behalf of의 기본적인 의미
on behalf of는 "~을 대신하여, ~을 위해"라는 의미를 가지고 있습니다. 어떤 사람이나 단체를 대신해서 행동하거나, 누군가를 위해 어떤 일을 할 때 사용합니다.
~대신하여, 대표하여
On behalf of the company, I would like to thank you for your support.
(회사를 대신하여, 귀하의 지원에 감사드립니다.)
The president spoke on behalf of the nation.
(대통령은 국가를 대신하여 연설했습니다.)
On behalf of my family, I would like to express our deepest condolences.
(저희 가족을 대신하여 깊은 애도의 마음을 표합니다.)
She is representing the country on behalf of the government.
(그녀는 정부를 대표하여 국가를 대표하고 있습니다.)
~을 위해, ~의 이익을 위해
We are working on behalf of the children.
(저희는 아이들을 위해 일하고 있습니다.)
The government announced a new policy on behalf of the people.
(정부는 국민을 위해 새로운 정책을 발표했습니다.)
We are here to protest on behalf of the environment.
(저희는 환경을 위해 시위하기 위해 여기 있습니다.)
The company donated money on behalf of the victims.
(회사는 피해자들을 위해 돈을 기부했습니다.)
~에 대한 지지로
We are here to show our support on behalf of the victims.
(저희는 피해자들에 대한 지지를 보여주기 위해 여기 있습니다.)
I would like to speak on behalf of the motion.
(저는 이안에 대해 찬성하는 입장을 밝히고 싶습니다.)
Many people spoke on behalf of the victim.
(피해자를 위해 많은 사람들이 목소리를 냈습니다.)
2. on behalf of와 in behalf of의 차이점
* on behalf of와 in behalf of는 비슷한 의미를 가지고 있지만, on behalf of가 더 공식적이고 격식을 차린 표현입니다.
* In behalf of는 on behalf of보다 덜 흔하게 사용되며, 더 개인적인 관계에서 사용되는 경우가 많습니다.
* 비슷한 의미의 표현: in place of, instead of, on the part of, in the name of, for the benefit of
3. on behalf of와 instead of의 차이점
* Instead of 역시 "~ 대신에, ~ 대신으로"라는 의미입니다.
그러나 두 가지 선택지(즉 누구가 혹은 무언가)가 있을 때 하나를 다른 것으로 바꿀 때 사용합니다.
[예문]
I will take the bus instead of the train.
(기차 대신 버스를 타겠습니다.)
Why don't you use a computer instead of a typewriter?
(타자기 대신 컴퓨터를 사용해보는 건 어때요?)
I decided to stay home instead of going to the party.
(파티에 가는 대신 집에 머물기로 했습니다.)
I will use this pen instead of that one.
(저는 저 펜 대신 이 펜을 사용하겠습니다.)
She decided to stay home instead of going to the party.
(그녀는 파티에 가는 대신 집에 머물기로 했습니다.)